Después de un rato de analizar lo que estaba por escribir, me di cuenta que hablar de la segunda parte de mi "breve crítica" era sólo repetir lo que se ha repetido miles de veces en todo lugar de América al que llega el doblaje mexicano.
La razón más importante por la que Los Simpson ya no son lo mismo, es simplemente el pésimo doblaje. Y no tengo nada en contra de quienes doblan ahora, simplemente les han quedado muuuuy grandes las botas de los actores de doblaje anteriores. Creo que la capacidad de actores como Humberto Vélez y en especial (a mi gusto muy personal) Gabriel Chávez hacían el 50% de la callidad de la serie para el mercado de habla hispana. Y es que escuchar al Sr. Burns insultando a todo mundo de manera tan despectiva y elegante a la vez ha quedado en el olvido. Y ni hablar de Homero. Al cambiar las voces se nos dijo que nadie notaría la diferencia, y honestamente tendríamos que ser idiotas para no notar la diferencia. A quien dobla actualmente a Homero (el cual no sé ni como se llama) no le ha quedado otra más que seguir las instrucciones de hacer la voz lo más parecida a la de Vélez; sin embargo, se queda muy por debajo, sin aportar nada nuevo y siendo sólo una mala imitación. Ni siquiera me tomaré la molestia de hablar de las voces de Lisa, Marge, Flanders y el resto de los personajes. Creo que la mayoría pensamos igual.
En pocas palabras, lo que pudo haber salvado la película nos fue arrebatado unas temporadas atrás.
Sé muy bien que a la Fox puede importarle un cacahuate lo que yo piense. Sin embargo puedo decir que por esta decisión que tomaron me han hecho dejar de ser un creyente Simpson. Han perdido un espectador que siguió cada capítulo. Sé que no les preocupa, pero también sé que no soy el único.
En cuanto a los sres. Vélez, Chávez y el resto del elenco que ya no está, aprovecho este espacio para enviar mis felicitaciones y gracias por haber hecho a los Simpson tan mexicanos durante tantos años. Definitivamente ya no soy un fan de las nuevas temporadas, pero sigo siendo fan del doblaje en el que uestedes participan.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)


0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada